beslag

{{beslag}}{{/term}}

1 [voor pannenkoeken enz.] batter

2 [metalen belegsel] fitting(s) ⇒ 〈deur, venster〉 ironwork, metalwork, 〈sieraad〉 mounting, 〈sieraad〉 setting, 〈paard〉 shoe, 〈wandelstok〉 ferrule

3 [gebruik, bezit] possession 〈zie voorbeelden 3〉

4 [juridisch] attachment ⇒ 〈onder derden〉 garnishment order, 〈met inbeslagneming, ook〉 seizure, sequestration, 〈roerend goed〉 distress, 〈op schip in oorlogstijd〉 embargo

5 [oeverbekleding] mattress

♦voorbeelden:

1   een dik beslag maken • make a thick batter

2   een bijbel met gouden beslag • a bible with golden mount/ 〈sloten〉clasps

     een kist met koperen beslag • a chest with brass fittings

3   hij legde beslag op de derde plaats • he secured the third place

     beslag leggen op iets • take possession of something; occupy, secure 〈zitplaats〉

     beslag leggen op iemand • take up someone's time

     iemands tijd in beslag nemen • take up someone's time

     haar werk neemt haar helemaal in beslag • 〈altijd werkend〉 she is obsessed by her work; 〈geboeid〉 she is completely engrossed in her work

     deze kast neemt te veel ruimte in beslag • this cupboard takes up too much space

     in beslag genomen door • caught up in 〈dromerij〉; preoccupied with 〈de kinderen, zijn zorgen〉; absorbed in 〈klus, boek〉; engrossed in 〈boek〉

     het artikel neemt ruim vijf pagina's in beslag • the article runs to over five pages

4   beslag aanzeggen • serve with a writ of attachment/ 〈conservatoir〉writ of sequestration

     beslag leggen op een deel van iemands salaris • attach part of someone's earnings

     er werd beslag gelegd op het meubilair door de deurwaarder • the bailiff took possession of the furniture

     smokkelwaar in beslag nemen • confiscate contraband

¶   een zaak haar beslag geven • bring a matter to a conclusion

     de zaak heeft voor juni haar beslag gekregen • the matter was settled before June